All litteratur som kan leses i dag har sin opprinnelse, avstamning og kilde. Dette gjelder spesielt for barne- og ungdomsboklitteratur
til. For å forstå hvordan rekkevidden av dagens tyske barneboklitteratur har utviklet seg, er en kort oversikt over tysk litteraturhistorie verdt.
I begynnelsen var middelalderen
All tysk litteratur begynte i tidlig middelalder. Den enkle grunnen er at siden den tiden har det vært en slags tysk ble skrevet! Den første tingen som leses på tysk er marginale notater på latinske tekster, som antagelig klosterstudenter den gang skrev for å hjelpe til med teksten. De første fulltekstene er Merseburg staver og det Hildebrandt sang, skrevet i Fulda kloster.
Temaene fanger allerede blikket her: staver og heroiske sagn. Et populært og spennende, et fascinerende tema i barneboklitteratur!
Derfra utviklet middelalderlitteraturen seg over tre stadier: fra klosteret, hvor hovedsakelig tekster ble kopiert og oversatt,
til Adelshof, der fantastiske og dyre pergamentfonter ble laget med legender, heroiske sagn og kronikker, helt til byen, der papiret som ble oppfunnet i mellomtiden kunne skrevet mye billigere og til slutt trykkes.
Alle som snakker om den mørke middelalderen i litteratur overser det utrolig rike mangfoldet av litteratur som utviklet seg i Tyskland mellom årene 800 og 1500. Sist, men ikke minst, legges det grunnlag for eventyr, sagaer og også for fantasilitteratur!
Utviklingen av tysk litteratur siden den gang
Det som følger middelalderlitteratur er renessanse og reformasjon. Her er litteratur er mer et instrument for å spre nye ideer. Det handler om å håndtere religion, som med Martin Luther, om spirende vitenskap og tanker om det "virkelige" livet.
I perioden mellom 1600 og 1850 kan man observere et skifte mot en tysk kulturell og litterær eiendom. Før ble litterær utvikling ofte adoptert fra Frankrike eller oversatt fra latin, men nå skulle uavhengig tysk litteratur utvikle seg. Brødrene Grimm, med sine Barne- og huseventyr og det Tyske sagn vesentlig beskrevet og samlet tysk kulturarv og dermed også lagt grunnlaget for "eventyret" slik vi forstår og kjenner det i dag.
En tid av uro følger, en tid med problemer beskrevet og fordømt av litteratur. Starter med Schillers Storm og trang, om Georg Büchners revolusjonære verk, om tekstene til ekspresjonismen, som åpent ønsker å gjenspeile krigens stygghet, fram til nasjonalsosialismens verk, der ideologi, propaganda og moral måtte behandles. Disse tider har også en betydelig innflytelse på dagens ungdomsboklitteratur, siden de forhandler sterkt om rett og galt, godt og vondt.
Litteratur i dag
Dagens tyske litteratur har sitt opphav. Området som kan sees på litteraturmarkedet i dag kan leses fra historien.
Og selv om barneboklitteraturen ennå ikke er vitenskapelig gammel, kan dens vei også følges sånn Gå langt tilbake i dramaet eller romanen: starter med litteraturen som omhandler ekskludering eller rasisme, gjennom moralske historier med en hevet pekefinger som det Struwwelpeter, om Grimms eventyr, til sagnene om skatter og drager og heroiske krigere. Alt dette lever videre i dagens barne- og ungdomsbok og fantasilitteratur.
Fra sin historie har tysk litteratur lært å håndtere alle temaer, å kunne jobbe med ethvert problem, det være seg en barnebok eller en reiseguide, en roman eller et dikt.
RELATERTE PUNKTER
-
Litteratur: barnelitteratur – litteratur – kultur – planetkunnskap
Ny seksjon Barnehistorier: Hvert tiår har sine egne helter. Planet kunnskap. 08/11/2018. 02:51 min. Tilgjengelig til 8. november 2023. WDR ….
-
Eventyr i bøker og apper – alt pleide å være bedre?
Grimm-brødrenes eventyr finnes ikke bare i bøker, lydbøker og filmer, Little Red Riding Hood og Snow White er nå også tilgjengelig i apper…
-
Tyske barnehager i utlandet er ofte bedre enn her – expat-nyheter
Barna til tyske arbeidere i utlandet blir tilsynelatende bedre ivaretatt i tyskspråklige barnehager i andre europeiske land enn i dette landet….
-
Send dine forespørsler og bekymringer av alle slag best via e-post til Märthe Blank: [email protected]. Dine spørsmål og kommunikasjon vil være…