Luther og "Fra himmelen opp"
"Gud respekterer deg når du jobber, men han elsker deg, når du synger."
Martin Luther kan ha talt dette sitatet fra den bengalske dikteren og filosofen Rabindranath Tagore fra sin sjel. Den berømte reformatoren var selv en lidenskapelig sanger og musiker – i tillegg til å studere teologi studerte han også musikk og komposisjonsteknologi. Han beskrev sang som "den beste kunsten og praksis":
“Det har ingenting med verden å gjøre; er ikke for retten og heller ikke i fille-saker. Sangere er heller ikke forsiktige, men er glade og slår bekymringene ut med allsang. "
Det er neppe overraskende at Martin Luther skrev en av de mest kjente og mest populære julesangene: "En engel kom lys og klar", bedre kjent under tittelen "Jeg kommer fra himmelen," skrev Martin Luther i 1535 i anledningen av familiens jul. Han lente seg på følgende, da veldig kjente kransesang 1: "Jeg kom fra fremmede land / og bringer deg vil den nye mär. / Jeg tar med så mye til den nye merkevaren, / hva jeg vil si her i dag. ”Likheten med dagens versjon av julesanger er mer enn tydelig.
I sin opprinnelige form, "From Heaven Up There I Come From" fikk tittelen "En barnesang / på julaften / fra Kindelein Jhesu". De 15 strofeene som er skrevet av Luther forteller julefortellingen etter Luke og begynner direkte med ordene fra den proklamerende engelen. Som en introduksjon og for en bedre forståelse la pastoren og komponisten Valentin Triller til en strofe to tiår senere, som sangen blir rost med i dag starter.
For å gjøre det lettere for barna å synge den tidligere ukjente teksten, brukte Luther den fengende tonesekvensen til den kjente kransesangen. Han komponerte først den nåværende melodien fire år senere i form av en kor 2. Det som er påfallende er den hyppige bruken av toppnoten c, som også tonesekvensen begynner med. Melodien, som synker igjen og igjen fra det høyeste punktet, tydeliggjør innholdet i teksten: mens engelen stiger ned fra himmelen for å gå til folket, flytter melodien også fra høy til lav, bare for å endelig komme helt til enden av hovedtonen land. I tillegg illustrerer den nedadgående bevegelsen fødselen til Jesus Kristus, som blir sendt fra himmelen til jorden som en representant for Gud og dermed forbinder det himmelske guddommelige med det jordiske menneske. Bruken av korformen understreker begivenhetens betydning og gir komposisjonen sin høytidelige karakter. At Luthers melodi ble veldig godt mottatt til tross for eller kanskje på grunn av dens enkelhet, er også tydelig i hennes hyppige mottakelse i musikkhistorie. I tillegg til Max Reger og Igor Stravinsky redigerte også Johann Sebastian Bak koralen. I sin juleoratorium BWV 248 lyder han totalt tre ganger, og Bachs "Noen kanoniske forandringer om julesangen" Fra himmelen, der kommer jeg fra "" BWV 769 er et av de viktigste verkene i kontrapuntal 3 komposisjonskunst. Felix Mendelssohn-Bartholdy skapte den store korekantataen "Vom Himmel hoch" i 1831, der bare Luthers tekstelementer brukes.
Med "Fra himmelen der oppe kommer jeg hit" har Luther laget et unikt verk som uttrykker hans hengivne kjærlighet til musikk. Kunst har sin helt spesielle effekt, som reformatoren var overbevist om. Det var ikke for ingenting at han ble sagt at sangene hans "forførte flere sjeler enn alle hans forfatterskap og prekener".
Komplett originaltekst:
En engel kom lys og klar
fra Gud til marken til hyrdenes flokk;
han var veldig glad fra hjertet
og sa til dem muntert:
1. Fra himmelen, det er der jeg kommer fra.
Jeg vil gi deg gode nye Mar,
Jeg bringer så mye til gode historier,
Som jeg synger og vil si.
2. Du har fått en baby i dag
Valgt av en jomfru,
Et barns bånd, så delikat og fint,
Det skal være din glede og glede.
3. Det er Herren Kristus, vår Gud,
Han vil lede deg ut av alt behov,
Han vil være din frelser selv,
Gjør rent for alle synder.
4. Han bringer dere alle lykke,
Guden faren har klar,
At du med oss i himmelriket
Du skal leve nå og for alltid.
5. Så skiltet innser nå:
Barnesengen, bleie så ille,
Du finner barnet der,
At hele verden opprettholder og bærer.
6. La oss alle være lykkelige
Og gå inn hos hyrdene,
For å se hva Gud har gitt oss,
Forbedret med sin kjære sønn.
7. Legg merke til hjertet mitt og se der!
Hva er det i krybben??
Wes er det herlige barnet?
Det er kjære Jesus.
8. Velkommen til meg, edel gjest!
Har ikke angret synderen
Og kom til meg i elendighet,
Hvordan skal jeg alltid takke deg?
9. Å, Herre, du skaper alle ting,
Hvordan ble du så lav?,
At du ligger på tørt gress,
Herav spiste en storfekjøtt og esel!
10. Og hvis verden var så langt,
Klar fra perle og gull,
Så det ville være altfor lite for deg,
Å være en nær vugge.
11. Samle og silk din,
Det er grovt hø og ble,
Da er du konge stor og rik
Stå opp som om det var himmelriket ditt.
12. Så du likte det,
For å fortelle meg sannheten:
Som all verdensmakt, ære og godt
Ingenting teller foran deg, ingenting hjelper og gjør ingenting.
13. Å, min kjære Jesus,
Gjør deg selv en ren, mild tigger,
Å hvile i mitt helligdom,
Jeg vil aldri glemme din.
14. Herav er jeg alltid glad,
For å hoppe, syng alltid fritt
Den rette Susaninne allerede,
Med søtt hjerte den søte tonen.
15. Ros, ære være Gud i den høyeste trone,
Som gir oss sin egen sønn.
De er glade engel folkemengde
Og syng oss et så nytt år.
Merknader:
1 Kranssanger var sanger som stort sett ble improvisert i sangkonkurranser. Hovedmålet var å imponere publikum med de mest spennende nyhetene og skandaler. Vinneren av konkurransen mottok en krans som pris fra den organiserende prinsen.
2 Choral betegner her en rytmisk enkel, homofonisk melodi med karakteren av en kadenza..
3 Kontrapunkt betegner her en komposisjonsteknikk der passende motstemmer skapes for en eksisterende melodi, som både passer harmonisk og er uavhengige i seg selv.
RELATERTE PUNKTER
-
Blodtrykk høyt – hypertensjon hos barn og unge, by praktiserer berlin
Kompetansesenter for kardiologi informerer: Blodtrykk høyt – hypertensjon hos barn og unge Definisjon av blodtrykk høyt – hypertensjon hos barn…
-
Skål for godtgjørelsen: Hvilke privilegier lokker ecb ansatte med, økonomi
Av Florian Hamann 21. juni 2019 Ikke bare en vakker, men også en lukrativ arbeidsplass der de tyske skattemyndighetene ikke har noe å si. Foto:…
-
Barnetrygd tabell 2020: hvor mye er det, barnetrygden øker
Barnetrygd i Tyskland sikrer grunnleggende omsorg for barna dine fra fødselen og utbetales minst til deres 18-årsdag. Med det…
-
Barnetrygd 2020 – hvor mye er barnetrygden?
Mengden barnetrygd avhenger av antall barn som bor i familien. Barnetrygden øker fra det tredje barnet. for…